1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
エヴァンゲリオン30周年
特別記念上映

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
ようこそ！
皆さんお久しぶりです！

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
私は惣流・アスカ・ラングレーです！

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
皆さんこんにちは、ファンのお気に入りです
式波・アスカ・ラングレー！

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
一緒に、私たちは作ります...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
ダブル・アスカ・ラングレー！

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
こうやって一緒に姿を現すのは初めてですよね？

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
本当に初めてなんですよね？

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
ステージに立つのも29年ぶりなので、ちょっと緊張しています！

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
まあ、私たちが異なる宇宙から来たことを考えると、
私たちが一緒にここにいるなんて、クレイジーです！

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
それが30周年記念イベントの利点だと思いますか？

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
そうだ、言おうとしていたんだ。

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
たくさんのことを経験してきましたよね？

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
何も着ずに徘徊し、

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
大人用のプラグスーツを着てくつろいで、

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
何年も前の気持ちを告白して…

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
私だったら、埋もれて二度と出てこないでしょう！

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
そうだね、その言い方はおかしいよ、ソリュウ。

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
シンジに全部見られるのも恥ずかしかったでしょうね！

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
そしてその後何が起こったのかというと…
それが私だったら、

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
裸で逃げていただろう
まったくの恥ずかしさからマイナス宇宙。

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
実は、これを見て思い出したんです。

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
天使に乗っ取られて突き飛ばされて
13号機も本当にひどかったに違いない！

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
ああ、でもそれはあなたが経験したこととは比べものになりません！

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
あなたは完全に精神的に衰弱していました、
2号機のMPEに食われた！

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
どこにもたどり着けない...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
実際に考えてみると、
いつも同じ役を演じているんです。

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
もう十分です！
そろそろハッピーエンドを迎えるべき時が来た。

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
今、話しています。
すべての人々の中で、あなた方はもっと良い価値があるのです。

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
右？！
私は…自分を幸せにしたい！

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
それだけです！

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
私のタイムラインでは、私の結末はあの愚かなシンジを幸せにしたかもしれない、

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
でも私ではありません！

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
私は彼の愚かな世界に行かなければならなかった、
それで何が得られたの?!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
首を絞められた、そういうことだ！
なんて嫌なことでしょう！

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
それはどの部分でしたか
私を幸せにしてくれるはず?!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
でも、ついにチャンスが来た
世界を書き換えるために！

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
たとえ短くても、ようやくできるようになりました
物語の主人公になろう！

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
たとえバカシンジになっても
他の可能性もあるはずだ！

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
もう少し分かりやすいものを
そして感動的で幸せです！

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
私が望むのはそれだけです！

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
私が今まで欲しかった唯一のもの！
そして、とても欲しいのです！

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
なんと素晴らしいことでしょう！

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
その願いを叶えてあげましょう。

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
誰が聞いたんですか？ここから出て行け！

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
シンジにはそんなことも出来なかった。
なぜあなたの助けが必要なのでしょうか?

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
あなたがやっているのは、聞こえの良い不可解なことを吐き出すことだけです。

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
でもそれはいつも失敗に終わってしまう
すべてがさらにアップしました！

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
揉み込む必要はないんですが…

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
あの…アスカ…

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
黙れ、バカシンジ！

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
さて、計画は何ですか？

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
私の世界にはそれができる人が他にもいる
彼以外のイベントを変更します...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
新人には頼りたくない。

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
幸せはこの手で掴み取るんだ！

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
それが私たちが聞きたいことです。

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
よし、雇用する必要があるだろう
これに関しては碇シンジメソッド。

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
どういう意味ですか？

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
まずは寝ることから始めます。

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
それからカメラをズームインすると、
そして目を開けると！

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
そうすれば、プロットが変わります。

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
ああ、分かりました！

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
それを続けていれば、最終的には
希望のタイムラインが見つかります。

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
わかった！

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
まあ、試してみても害はありません！

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
アスカ アスカ：
エピソード 26 エピソード 1

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
よし、寝よう！

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
おやすみ、アスカ。

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
エヴァンゲリオン初号機、発進！

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
集中しろ、シンジ！

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
急いで！起きなければなりません！

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
本社上空に航空機を発見！

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
ユーロNERV部隊です！

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
とんでもない！

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
エヴァ2号機は本当に準備ができていた…？

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
本当のヒーローはいつもギリギリのタイミングで現れるのです！

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
ここに来て、
あなたの問題は解決します！

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
チャンスはないよ！

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
カット！

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
なんだ、バカ！
そんなにひどいことは絶対にしないよ！

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
私の計画にはあなたが多すぎるのです！

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
リテイク！リテイク！

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
理解した。

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
おやすみ、アスカ。

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
カット！
それは一体何だったのでしょうか？

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
どうして私を巨人にしてしまったのですか？

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
まあ、より強力な
あなたはそうであるほど良いです...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
それは私が探しているものではありません!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
リテイク！リテイク！

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
理解した。
おやすみ、アスカ。

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
心を落ち着かせなければなりません。

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
あらゆる戦いに勝つためには不可欠です。

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
今から 31 手で負けます。

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
カット！カット！

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
カット！
どうしたの？！

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
なんで私が将棋をやっているんだろう？

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
あなたは昔から競争が好きでした...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
不正行為で勝っても何の意味もありません。
次！次！

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
今度はロマンスにしましょう！

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
理解した。
おやすみ、アスカ。

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
わあ、なんて美しい景色でしょう！

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
彼らはこれを
第3新東京市のマチュピチュ。

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
アスカと一緒に、さまざまな世界を見るのが待ちきれません。

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
シンジ…

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
えーっ！私を赤面させないでください！

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
とても嬉しいです...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
シンジ？

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
停止！カット！
彼は大丈夫ですか？

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
うん。再開しましょう...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
私は...死ぬと思った...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
まあ、それは良いことです。

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
続けたいですか？

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
いいえ！恥ずかしすぎる！

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
次を巻いてください！

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
大丈夫。
おやすみ、アスカ。

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
カット。あまりにもアウトだ。
再受験。

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
変態！

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
カット！
なぜ私はあなたの世界の最初のものを真似ているのですか？

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
リテイク！

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
カット！
それは一体何だったのでしょうか？

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
全体を覚えておいてください
「見てください！ 一人にしないでください！」もの？

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
確かにそうですが、それが何の役に立つのでしょうか？

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
私以外に誰かそばにいてほしい！

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
理にかなっています。
おやすみ、アスカ。

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
カット！カット！

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
ただ私を困らせたいだけですか？

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
あなたも早く大人になりたいと思ったんですか？

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
それは私が言いたかったことではありません！

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
すでに幸せなループを見つけてください!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
よし、分かった。
おやすみ、アスカ。

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
すごいですね、アスカちゃん！
よく頑張りましたね！

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
あなたは天才です。
ママはあなたをとても誇りに思っています。

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
あなたはなんていい子なんだろう。

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
好きなことを何でもできます。

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
忘れないでね、可愛い人、
ママはいつもあなたを見守っていますよ。

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
カット！

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
いいえ、それはうまくいきません。

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
ただ不快に感じました。まるで自分が自分ではなかったかのように。

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
間違いなくそれは違います。

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
うーん...その通りです。

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
おやすみ、アスカ。

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
誰だと思いますか？

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
バスト87cmのゴージャスな女の子。

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
ビンゴ！

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
カット。

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
それは悪い前提ではありませんが、私はそうしたいです
自分の世界で幸せになるために。

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
エヴァのない世界。

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
まもなく2号線の急行列車が到着します。

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
黄色の安全ラインの後ろに立ってください。

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
2号線の電車は14:20に出発します。

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
セカンドシティ行き。

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
許可のない乗客は乗車できません。

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
繰り返しますが、2 号線の列車は 14 時 20 分に出発し、セカンド シティ行きになります。

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
許可のない乗客は乗車できません。

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
行きましょう、アスカ。

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
ありがとう、シンジ。

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
でも…もう大丈夫です。

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
とても穏やかで美しい世界ですね…
しかし、それは私がいるべき場所ではありません。

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
私には守るべき場所がある。

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
もうファンタジーには頼りたくない。

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
作る方法を見つけます
現実世界での自分の幸せ。

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
それが本当の私らしいやり方です。
今は分かりました。

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
エピソード 27:
唯一やるべきこと

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
さて？あなたを連れ戻しますね？

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
そうですね…半端じゃないですよ。

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
彼らは練習してきましたね。

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
大事な瞬間のような気がします...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
少し緊張しています
こんなにたくさんの人の前で歌えるなんて…

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
突っ込まないでください！

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
私ももうあなたには依存していません。

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
私は私自身です！

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
戦う天使がいる限り、
これからもエヴァを操縦していきます。

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
私は将来自分の幸せを見つけるでしょう
それは私がみんなを守ってからです。

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
私はそれを知っている！

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
だから私はエヴァンゲリオン２号機のパイロットなのです。

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
惣流・アスカ・ラングレー！

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
「深い感謝の気持ちを込めて、

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
この30年間、皆さんに感謝します。」
- 庵野秀明